1 00:00:08,000 --> 00:00:12,400 vérszeretet A vágy trilógiája 2 00:01:18,200 --> 00:01:19,710 Hadd nézzem meg először a testedet 3 00:01:26,130 --> 00:01:27,200 Egyenként fekve 4 00:01:32,610 --> 00:01:33,910 Az AIDS-t szét kell választani 5 00:01:35,130 --> 00:01:40,710 高血压、糖尿病、心脏病 6 00:01:41,810 --> 00:01:44,150 Alacsony vércukorszint, herpesz 7 00:01:45,450 --> 00:01:47,040 Ne mozdulj 8 00:01:48,010 --> 00:01:52,100 Vesekövek, bőrbetegségek 9 00:01:53,610 --> 00:01:57,970 神经病...呼吸有点困难 10 00:01:58,070 --> 00:02:01,930 你妈的, 装什么蒜呀 11 00:02:02,710 --> 00:02:08,120 Mi a fasz vagy te orvos? 满身鱼腥味，卖鱼小贩一名 12 00:02:08,970 --> 00:02:13,900 卖完咸水又卖淡水，妈的呆头呆脑 13 00:02:14,910 --> 00:02:16,300 mit mondtál? 14 00:02:27,110 --> 00:02:32,670 内分泌出现问题，休息三天 15 00:02:46,710 --> 00:02:47,710 néni 16 00:02:49,460 --> 00:02:52,970 你来了，为什么这样晚呀 17 00:02:53,070 --> 00:02:56,960 火车站全是人，海关人更多 18 00:02:57,060 --> 00:02:58,860 A tévét ismét vámon kell jelenteni 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,910 我拜托你办的事情怎么样了？ 20 00:03:01,010 --> 00:03:04,820 办好了，开了家新店，没人不知道 21 00:03:04,920 --> 00:03:08,500 等一会儿和你一起去 先把东西搬到家里去 22 00:03:08,600 --> 00:03:09,700 oké néni 23 00:03:10,310 --> 00:03:13,710 我一会带你去的那个地方 Van néhány dolog, amire érdemes odafigyelni 24 00:03:13,810 --> 00:03:15,710 什么事这样麻烦呀？ 25 00:03:17,010 --> 00:03:23,010 你听我说，你走路要八字脚 Tedd a kezed a hátad mögé 26 00:03:23,110 --> 00:03:25,100 Nem, ez ilyen 27 00:03:25,200 --> 00:03:28,210 - Tartsa szemét az ég felé - Miért? 28 00:03:28,310 --> 00:03:33,010 - 这才像老板，我们的领导都是这样的 - Ez az 29 00:03:33,510 --> 00:03:37,320 a mi generációnk 那些垂手立正的，就一定给人欺负 30 00:03:37,420 --> 00:03:43,190 现在不是了，我们中国的那些走路八字脚 手放背后的，还有两眼朝天的... 31 00:03:43,290 --> 00:03:47,070 ...一定是领导人，香港人管他们叫做资本家 32 00:03:47,210 --> 00:03:49,130 - Tényleg? - Ki hazudott neked? 33 00:03:49,710 --> 00:03:54,160 还有，资本家和领导人都是一样的，还有... 34 00:03:54,260 --> 00:03:56,450 - Hé, mit csinálsz? - Azért jöttem, hogy vásároljon valamit. 35 00:03:56,550 --> 00:04:00,190 Tettek rá tömjént? Tettek rá tömjént? 36 00:04:00,290 --> 00:04:02,500 - Nem - Gyerünk, előbb gyújtsd meg a tömjént. 37 00:04:08,190 --> 00:04:10,810 上香给主席就有东西吃 38 00:04:12,320 --> 00:04:13,710 adni 39 00:04:25,760 --> 00:04:29,320 Néni, fizesse be a belépőt 40 00:04:30,210 --> 00:04:32,470 - Adj pénzt - Mennyit? 41 00:04:32,570 --> 00:04:35,380 - 老板，香港人还是台湾人? - Hongkongiak 42 00:04:35,480 --> 00:04:41,050 港币一百块，人民币就加50% Devizakupont nem fogadunk el 43 00:04:41,150 --> 00:04:42,760 add neki 44 00:04:45,210 --> 00:04:46,410 köszönöm 45 00:04:46,510 --> 00:04:51,260 - 给了钱，可以看货了吧？ - 随便参观，随便挑 46 00:04:54,880 --> 00:04:56,940 Hé, hé, hé!起来，起来，快起来 47 00:04:57,010 --> 00:04:59,630 机灵点, 机灵点, 举高牌子 48 00:04:59,710 --> 00:05:04,510 把标语拉开，对了，举高一点 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,880 - Főnök, csak nézze meg. - Gyere és nézd meg 50 00:05:09,880 --> 00:05:11,950 这个一定能替你生个胖小子 51 00:05:14,030 --> 00:05:16,950 这个身材好，又便宜，港币2500就行了 52 00:05:17,880 --> 00:05:22,940 - hamis - 什么假的，出口新加坡退回来的 53 00:05:23,040 --> 00:05:27,110 - Miért adja vissza? - Nem megfelelő 54 00:05:28,760 --> 00:05:30,620 Ez a termékenység elég erős 55 00:05:31,950 --> 00:05:36,780 这个少吃力气大，便宜一点卖给你了 56 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 为什么这个没有价钱？ 57 00:05:39,260 --> 00:05:42,510 这个不同的，这个不但要看价钱 58 00:05:42,610 --> 00:05:44,880 不要台湾人，只要香港人 59 00:05:45,040 --> 00:05:48,320 她认识字的，正宗知识分子 60 00:05:48,420 --> 00:05:53,900 Intellektuális? Ez pont jó neked 因为你也是知识分子 61 00:05:54,010 --> 00:05:56,400 去香港怎么办手续？ 62 00:05:56,500 --> 00:05:59,400 不用办手续，付钱就行，我包送货的 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,420 为什么来得这么晚？ Már régóta várok 64 00:06:37,070 --> 00:06:40,690 - 你坐好，我开船了 - Ó 65 00:07:07,320 --> 00:07:09,260 Csak miután elhaladtunk ezen a hegyen 66 00:07:11,070 --> 00:07:14,480 - Hol van sok ház? - Igen, hamarosan ott lesz. 67 00:07:19,810 --> 00:07:21,660 Miután elhaladtunk ezen a halpecsenyén, megérkezünk. 68 00:07:31,710 --> 00:07:35,000 从现在开始你就是我的人了，怎么叫你呀？ 69 00:07:35,230 --> 00:07:36,700 amit csak akarsz 70 00:07:36,820 --> 00:07:39,180 - Akkor Azhinak hívlak - Rendben 71 00:07:39,910 --> 00:07:44,010 你到了这边就跟以前不一样了 在香港混饭吃，很邪门的 72 00:07:46,210 --> 00:07:49,760 我本来可以有钱有面子，买大房子，养洋狗 73 00:07:50,760 --> 00:07:54,450 就因为那次考试作弊，医生执照给吊销了 74 00:07:54,550 --> 00:07:59,130 其实每个人都会作弊的 我错一次就被判了死刑 75 00:08:00,430 --> 00:08:02,940 医生做不成，做了鱼贩子 76 00:08:04,210 --> 00:08:07,070 他妈的，这是个什么世界? 77 00:08:07,170 --> 00:08:09,500 卖鱼的生活也可以很开心的 78 00:08:09,870 --> 00:08:16,710 Ti nők mit tudtok? 总而言之，这个社会对不起我 79 00:08:16,810 --> 00:08:18,570 Legyen nyitottabb 80 00:08:30,310 --> 00:08:34,630 Itt vagyunk, itt van 81 00:08:38,070 --> 00:08:41,040 - Gyerünk, gyere fel - köszönöm 82 00:08:44,400 --> 00:08:49,340 我告诉你，你没有身份证不要上岸 A rendőrség le akar tartóztatni 83 00:08:49,440 --> 00:08:54,200 - Elkapsz? - 还有，看到男人不要卖弄风骚，先去洗个脸 84 00:08:55,230 --> 00:08:58,700 那么，我的东西放在哪里？ 85 00:08:58,870 --> 00:09:01,880 随便放，地方这么大 86 00:09:01,980 --> 00:09:04,500 整条船都是我的，放在哪都没关系 87 00:09:05,110 --> 00:09:05,940 Ó 88 00:10:20,760 --> 00:10:22,760 olyan szórakoztató 89 00:11:05,080 --> 00:11:07,400 Jön az ételszállítás 90 00:11:15,110 --> 00:11:16,370 nyitott száj 91 00:11:17,760 --> 00:11:21,260 Van néhány üregem, amit ki kell tölteni. 92 00:11:30,940 --> 00:11:32,700 a nyelv kilóg 93 00:11:48,630 --> 00:11:51,400 一百二十、七十都很好 94 00:12:03,910 --> 00:12:05,500 Vegyél egy mély levegőt 95 00:12:07,030 --> 00:12:08,570 Lélegezz be 96 00:12:10,210 --> 00:12:12,300 Lélegezz be erősen 97 00:12:14,260 --> 00:12:15,900 megfordulni 98 00:12:18,210 --> 00:12:26,190 吸气，吸气，吸气，行了 99 00:12:32,760 --> 00:12:35,600 Gyere ide, gyere közelebb 100 00:12:37,570 --> 00:12:41,600 hogy van? Fáj? Tényleg nem fáj? 101 00:12:42,810 --> 00:12:44,500 Mi van itt? 102 00:12:44,760 --> 00:12:46,400 Húzza vissza a kezét 103 00:12:48,410 --> 00:12:50,400 Szerencsére nincs mellrák 104 00:12:54,440 --> 00:12:55,710 feküdj le 105 00:12:56,960 --> 00:12:58,800 vedd le a nadrágot 106 00:13:02,960 --> 00:13:06,000 别害羞，只是验一验身体 107 00:13:07,010 --> 00:13:08,880 Gyerünk, vedd le a nadrágod 108 00:13:12,010 --> 00:13:16,070 mitől félsz? vedd el a kezed 109 00:13:17,710 --> 00:13:21,710 雾色苍茫看劲松，乱云飞渡仍从容 110 00:13:21,810 --> 00:13:25,940 天生一个仙人洞, 无限风光在险峰 111 00:13:25,940 --> 00:13:28,070 Ez a vers Jiang Qingről szól 112 00:13:28,100 --> 00:13:33,000 不要吵，先看看那个仙人洞 113 00:14:29,070 --> 00:14:33,900 分泌物这么多，肯定性欲强 114 00:15:12,300 --> 00:15:15,110 - Most mész aludni? - Mit csinálsz, ha nem alszol? 115 00:15:17,500 --> 00:15:20,360 - Adja vissza a pénzt - Milyen pénzt? 116 00:15:20,460 --> 00:15:25,420 - Megveszed a pénzemet - 不用了，你留着自己用吧 117 00:15:27,200 --> 00:15:29,610 Akkor elteszem 118 00:15:30,140 --> 00:15:32,280 反正我们都是自己人了 119 00:15:38,450 --> 00:15:40,860 你以前的老婆是怎么死的？ 120 00:15:41,700 --> 00:15:45,170 - Halálra törtem - Mi van a testtel? 121 00:15:45,270 --> 00:15:49,430 - ettem - Tényleg? Hogyan kell enni? 122 00:15:49,530 --> 00:15:54,220 手和脚用来煮汤，奶子就切来炒菜 123 00:15:54,320 --> 00:15:57,610 - Igaz? -Persze 124 00:15:57,710 --> 00:16:01,230 我姓贾，不要把我的话当成是假的 125 00:16:06,700 --> 00:16:10,360 我是真医生，不是卖鱼的！ 126 00:16:16,650 --> 00:16:19,470 A társadalom sajnál engem! 127 00:16:21,950 --> 00:16:26,800 杀呀，有杀没有赔！ 128 00:17:46,600 --> 00:17:48,170 Tartsa le a hangját 129 00:17:57,000 --> 00:17:58,300 mit csinálsz? 130 00:18:02,110 --> 00:18:04,300 Ne eressze ide a halvért 131 00:18:05,670 --> 00:18:08,600 - Ne gyere át - Ne félj 132 00:18:10,050 --> 00:18:12,000 Csak vér 133 00:18:19,230 --> 00:18:21,230 Egyél! Eszik! 134 00:18:21,330 --> 00:18:24,170 Ügyeljen arra, hogy világos vonalakat húzzon! 135 00:18:25,300 --> 00:18:29,480 你老爸老妈是反革命分子，要划清界线！ 136 00:18:30,800 --> 00:18:32,100 Még mindig sír 137 00:18:35,050 --> 00:18:35,860 Ne tedd 138 00:18:57,650 --> 00:18:59,500 gyere ide 139 00:19:46,300 --> 00:19:49,570 你这个臭三八，跑了就不要回来 140 00:20:22,480 --> 00:20:24,250 hadd segítsek 141 00:20:24,350 --> 00:20:27,860 - Nagyon nehéz - semmi gond 142 00:20:30,700 --> 00:20:32,300 hadd jöjjek 143 00:20:36,700 --> 00:20:39,230 - Hová tegye? - Tedd oda 144 00:20:53,500 --> 00:20:55,300 légy óvatos 145 00:20:56,800 --> 00:20:57,920 OK 146 00:21:00,700 --> 00:21:02,610 我是来送菜和日用品的 147 00:21:02,710 --> 00:21:04,480 每个礼拜二、五，我都会送东西来 148 00:21:04,580 --> 00:21:09,550 - 如果需要什么，你告诉我就可以了 - 贾哥也知道你送东西来吗？ 149 00:21:09,650 --> 00:21:13,550 不是，我把菜给他，他把鱼给我 150 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 mi a neved? 151 00:21:15,100 --> 00:21:19,930 - 我...我叫阿奀，你呢？ - A nevem Azhi 152 00:21:20,840 --> 00:21:24,000 阿奀，你是干什么的？ 153 00:21:24,100 --> 00:21:30,550 我爸爸已经死很久了，我从小就跟奶奶种菜 154 00:21:30,860 --> 00:21:35,300 又老土又没钱，一脚牛屎，没出息 155 00:21:35,360 --> 00:21:37,390 Ne mondd ezt 156 00:21:37,490 --> 00:21:39,220 我们现在不是很开心吗？ 157 00:21:40,500 --> 00:21:42,600 你的样子真像我弟弟 158 00:21:43,000 --> 00:21:45,300 - Testvér? - Igen 159 00:21:46,420 --> 00:21:48,340 olyan kényelmes 160 00:21:50,170 --> 00:21:53,370 对不起，上次我不是有心偷窥你的 161 00:21:53,400 --> 00:21:56,800 我也不是有意让你掉下海的 162 00:22:11,500 --> 00:22:13,550 Gyere ide 163 00:22:21,170 --> 00:22:26,670 - Ah Sheng, ki ő? - A feleségem, Miss Chicken 164 00:22:26,800 --> 00:22:31,670 - Olyan rossz - 小意思，我特别请她回来教你的 165 00:22:31,770 --> 00:22:35,610 Taníts? ...mire taníts meg? 166 00:22:39,670 --> 00:22:42,300 你是大陆来的，一定没学过 167 00:22:42,400 --> 00:22:45,900 简单的东西有时候很难 很难的反而有时很简单 168 00:22:46,000 --> 00:22:48,170 - 用心学，知不知道？ - Ó 169 00:22:48,270 --> 00:22:50,230 levenni a ruhákat 170 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Siess 171 00:23:16,440 --> 00:23:20,170 这些是基本动作，家常便饭 172 00:23:49,700 --> 00:23:53,170 - 这招叫隔山打牛，记住呀 - Ó 173 00:24:29,300 --> 00:24:32,800 - 喂，有点职业道德好吗？ - Rendben 174 00:25:31,610 --> 00:25:35,110 这招叫观音坐莲，记住啦 175 00:26:38,230 --> 00:26:41,800 Ezt hívják az áramlással való menésnek. 176 00:27:26,300 --> 00:27:28,980 Ezt a trükköt szekeret toló öregembernek hívják 177 00:27:38,360 --> 00:27:42,230 - Ezt a mozdulatot sárkányhajó függődobnak hívják - Sárkányhajó függődob 178 00:27:57,200 --> 00:28:03,550 不要老是在写，以为是干部开会呀？ Gyere gyakorlatra, gyere ide 179 00:28:04,700 --> 00:28:08,300 做卧狗式，过来试看看 180 00:28:08,670 --> 00:28:11,340 - Fordulj meg - Ó 181 00:28:14,050 --> 00:28:15,610 feneke felemelve 182 00:29:24,600 --> 00:29:27,300 Gyere ide, gyere ide 183 00:30:03,530 --> 00:30:05,300 Érted a békát, aki átkel a folyón? 184 00:30:05,860 --> 00:30:09,110 真笨，就是各自离开 185 00:32:13,730 --> 00:32:15,310 Elnézést 186 00:32:40,200 --> 00:32:41,750 köszönöm 187 00:32:44,730 --> 00:32:47,200 - Mit csinálsz? - Azért vagyok itt, hogy ételt szállítsak. 188 00:32:47,300 --> 00:32:50,410 - Még nem ment el az étel kiszállítása után - Elment, elment 189 00:32:55,170 --> 00:32:56,900 拿些旧照片出来做什么？ 190 00:32:57,000 --> 00:33:01,550 没有什么...你以前的老婆也蛮漂亮的 191 00:33:01,650 --> 00:33:03,140 Szóval mi van, ha szép? 192 00:33:49,200 --> 00:33:52,360 Azhi, Azhi 193 00:33:54,050 --> 00:33:56,230 itt vagy 194 00:33:58,000 --> 00:34:00,480 没别的事情我先走了 195 00:34:00,680 --> 00:34:04,170 Ah, gyere ide és nézd meg 196 00:34:06,800 --> 00:34:07,830 Ah Hu 197 00:34:28,200 --> 00:34:30,170 Nagyon aranyosak ezek az angolnák 198 00:34:33,900 --> 00:34:36,550 Ez nagy és hosszú 199 00:39:31,400 --> 00:39:34,260 Nézd, nagyon jó itt. 200 00:39:34,360 --> 00:39:39,230 你住在市区，哪里有这么大的地方 201 00:39:39,330 --> 00:39:42,610 在这里你怎么走动都行 202 00:39:46,420 --> 00:39:49,900 这里的菜全部都是我们种的 203 00:39:50,000 --> 00:39:51,420 Ah Hu 204 00:39:52,300 --> 00:39:53,870 Mit tegyek? 205 00:39:53,970 --> 00:39:57,230 你先过来，奶奶有话跟你说 206 00:40:00,800 --> 00:40:02,170 gyorsabban járni 207 00:40:03,610 --> 00:40:06,610 阿奀，我给你介绍一个女孩子 208 00:40:06,710 --> 00:40:09,370 她是阿美，这个是我的孙子 209 00:40:09,470 --> 00:40:12,310 - 你们慢慢谈，他很棒的 - helló 210 00:40:17,300 --> 00:40:19,570 mit csinálsz? 211 00:40:24,100 --> 00:40:28,550 告诉我，你是做什么工作的，好吗？ 212 00:40:28,800 --> 00:40:33,110 你别走这样快，走这样快干嘛？ 213 00:40:33,230 --> 00:40:39,870 我跟你看戏，跟你吃饭，好吗？ Beszélj hozzám 214 00:40:40,000 --> 00:40:42,610 不要走这么快，你倒着走也这么快 215 00:40:42,710 --> 00:40:46,100 - Szuper vagy - Őrült vagy 216 00:40:46,550 --> 00:40:48,360 Csak hagyd így 217 00:40:52,100 --> 00:40:55,000 奶奶，她先走了，她说不想谈了 218 00:40:56,200 --> 00:40:57,420 mit csinálsz? 219 00:43:29,400 --> 00:43:31,170 你弟弟搞出这事情！ 220 00:43:32,300 --> 00:43:35,480 破坏分子的下场就是这样！ 221 00:45:46,200 --> 00:45:50,730 - Néni, itt vagy - Azhi 222 00:45:56,600 --> 00:45:59,230 Vigyázz, segítek megszerezni 223 00:45:59,330 --> 00:46:02,230 - San bácsi, köszönöm - Szívesen 224 00:46:03,100 --> 00:46:08,170 我来看看你们，顺便有点事找阿贾谈谈 225 00:46:08,970 --> 00:46:10,170 Sétáljon óvatosan 226 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 Még mindig hozzászokik? 227 00:46:14,700 --> 00:46:17,390 习惯，姨妈，就在这吃饭吧 228 00:46:17,490 --> 00:46:20,230 有什么要紧的事, 也不先写封信来 229 00:46:20,300 --> 00:46:23,500 我有点事想找阿贾帮帮忙 230 00:46:35,000 --> 00:46:36,230 köszönöm 231 00:46:38,300 --> 00:46:40,150 elég 232 00:46:41,940 --> 00:46:43,610 mi folyik itt? 233 00:46:43,710 --> 00:46:49,440 我在内地做了点小买卖，需要点钱 Azt akarom, hogy kérj kölcsön 234 00:46:49,540 --> 00:46:50,260 Hol van pénzem? 235 00:46:50,360 --> 00:46:53,480 你开这么大的鱼排怎么会没钱？ 236 00:46:53,580 --> 00:46:57,800 鱼档生意淡，没钱赚 在大陆买她回来都把钱用光了 237 00:47:01,300 --> 00:47:03,750 我怎么说也是你姨妈 238 00:47:03,850 --> 00:47:05,200 不是需要用钱也不问你了 239 00:47:05,300 --> 00:47:08,670 姨妈又怎么样，不借给你不行吗？ 240 00:47:08,770 --> 00:47:10,900 olyan csúnya vagy 241 00:47:11,000 --> 00:47:14,280 你妈不知道怎么生你的，你这个人真没有良心 242 00:47:14,380 --> 00:47:16,230 - Beszélj így velem - Anya, ez nem a te dolgod. 243 00:47:16,670 --> 00:47:18,220 你个兔崽子，这样跟我说话 244 00:47:18,330 --> 00:47:20,610 - Ah Sheng, ne vitatkozz. - Te barom 245 00:47:20,710 --> 00:47:23,930 怎么了，电视机是我送的,不用钱买吗？ 246 00:47:24,170 --> 00:47:27,170 那台电视机才14寸，我们村的人都看Nicam了 247 00:47:27,270 --> 00:47:28,580 olyan jó étvágyad van 248 00:47:28,680 --> 00:47:31,750 - 我还没看过Nicam的呢，住口！ - Hagyd abba a vitát. 249 00:47:31,850 --> 00:47:34,230 - 难道我说错了，你看你多没良心 - A néni... 250 00:47:34,330 --> 00:47:36,480 - 当初要找老婆的时候，你就来找我 - Ne beszélj már... 251 00:47:36,580 --> 00:47:39,550 - 你该死的，没良心，死兔崽子 - Hagyd abba a veszekedést... együnk. 252 00:47:39,650 --> 00:47:42,730 吃饭吧，别说了，这顿饭我请好了 253 00:47:42,830 --> 00:47:46,050 - Nyuszi - Gyere, együnk 254 00:47:47,980 --> 00:47:53,230 东方红...太阳升.... 255 00:47:53,330 --> 00:47:57,000 ....中国出了个毛泽东..... 256 00:47:57,100 --> 00:48:04,100 ...主席...东方红...太阳... 257 00:48:04,100 --> 00:48:06,700 mit csinálsz? Egyél gyorsan 258 00:48:17,000 --> 00:48:18,110 为什么那个人在这里? 259 00:48:18,210 --> 00:48:20,260 - Ki? - az a személy 260 00:48:20,360 --> 00:48:23,110 他原来在大陆当干部的，刚刚退休来 261 00:48:23,210 --> 00:48:26,300 没事做，整天玩鸟，你认识他吗？ 262 00:48:37,000 --> 00:48:40,670 姨妈，你也了解阿贾这个人，不要怪他 263 00:48:40,770 --> 00:48:42,800 不怪他，你也看见昨天吃饭的时候 264 00:48:42,900 --> 00:48:46,730 把我骂得像狗一样，不借也用不着这样吧 265 00:48:46,830 --> 00:48:50,170 算了，他就是这样的 266 00:48:50,270 --> 00:48:55,500 Felejtsd el?我几十岁的人，大老远跑来这里找他 267 00:48:55,600 --> 00:48:58,670 问他借些钱用用，这也不行 268 00:49:01,600 --> 00:49:04,230 找老婆的时候就知道来找我 269 00:49:04,500 --> 00:49:06,800 Azhi, hoztam az ételt. 270 00:49:08,000 --> 00:49:09,640 - Azhi - Jön 271 00:49:12,300 --> 00:49:15,110 - Azhi - Ne csináld ezt 272 00:49:15,210 --> 00:49:18,550 - Mi van veled? nagyon hiányzol - 走啦，我姨妈来了 273 00:49:18,650 --> 00:49:22,050 - Melyik néni? - 你不要问这么多，快走吧 274 00:49:22,150 --> 00:49:24,170 - Miért? 275 00:49:24,270 --> 00:49:25,630 Ki jön? 276 00:49:25,730 --> 00:49:28,170 - Az ételszállító lány. - Ó 277 00:49:28,270 --> 00:49:32,330 - Ő a nagynéném - néni 278 00:49:32,430 --> 00:49:36,200 你们两个慢慢聊，我进去休息一下 279 00:49:39,220 --> 00:49:40,730 Lássuk, mit fogsz csinálni 280 00:49:42,100 --> 00:49:47,420 - 姨妈，你去休息吧，我去晒衣服 - Segítek 281 00:53:13,800 --> 00:53:15,360 Befejezte a ruhaszárítást? 282 00:53:15,460 --> 00:53:18,200 你们俩个也蛮会享受的 283 00:53:19,230 --> 00:53:22,610 你老公不肯借钱给我 284 00:53:22,710 --> 00:53:25,480 kölcsönadhatod nekem 285 00:53:27,000 --> 00:53:28,170 Először add ide a ruhákat 286 00:53:28,270 --> 00:53:31,390 Ha van pénzed, lesz ruhád. 287 00:53:31,490 --> 00:53:34,510 姨妈，别走呀，快给我衣服 288 00:53:34,610 --> 00:53:37,370 - Ah Hu - 大家快点出来看呀 289 00:54:34,200 --> 00:54:36,170 köszönöm 290 00:54:44,360 --> 00:54:46,230 - Hol van a nagynéném? - Vissza a vidékre 291 00:54:46,330 --> 00:54:50,230 Vissza vidékre? Azt mondta, itt eszik 292 00:54:50,430 --> 00:54:53,230 不知道，今天一大早就走了 293 00:54:53,330 --> 00:54:57,480 怎么搞的，菜都买了 为什么不在这里吃饭呢？ 294 00:55:23,100 --> 00:55:29,300 - 奶奶，阿奀在不在? - 啊...是阿美呀，你来了 295 00:55:29,410 --> 00:55:32,000 Ah, ott van 296 00:55:34,400 --> 00:55:38,110 阿奀，快点过来，客人来了 297 00:55:38,210 --> 00:55:41,050 - Szórja meg később. - Ó 298 00:55:47,830 --> 00:55:50,250 Siess 299 00:55:51,500 --> 00:55:53,300 Újra beszélni akarok 300 00:55:53,400 --> 00:55:56,230 Hé, ne légy ilyen 301 00:56:03,700 --> 00:56:08,480 Gyere be, gyere be gyorsan 302 00:56:09,700 --> 00:56:13,110 年轻人要做爱，我们走吧 303 00:56:17,600 --> 00:56:20,420 - 阿奀，借点钱给我 - Hogyan adhatok pénzt? 304 00:56:20,520 --> 00:56:22,480 Nincs pénzed? 305 00:56:27,550 --> 00:56:29,000 Tényleg nem? 306 00:56:29,100 --> 00:56:31,480 Még mindig nem 307 00:56:33,100 --> 00:56:35,000 Mi van ezzel? 308 00:56:36,400 --> 00:56:39,980 - Van ilyen? - Ez az... 309 00:56:43,700 --> 00:56:46,230 mi a baj? 310 00:56:46,330 --> 00:56:49,600 没想到我的孙子这么厉害 311 00:56:50,000 --> 00:56:54,230 你不是说要借钱吗？ 你现在还借不借呀？ 312 00:56:55,200 --> 00:56:57,500 Kölcsön akarod venni vagy sem? 313 00:56:59,100 --> 00:57:00,100 Nincs több kölcsön 314 00:57:00,200 --> 00:57:03,200 - Tényleg nem akarod kölcsönkérni? - Igen, engedj el 315 00:57:04,340 --> 00:57:08,980 Elengedsz? 不行, 你不是说要和我谈心嘛 316 00:57:11,400 --> 00:57:16,230 Már tényleg nem akarom kölcsönkérni 317 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 (német) 318 00:57:23,800 --> 00:57:25,230 (német) 319 00:57:26,500 --> 00:57:27,530 Élvezze 320 00:57:27,600 --> 00:57:28,980 Túl nagy neked 321 00:57:30,040 --> 00:57:32,100 A fejem fölött? 322 00:57:32,200 --> 00:57:34,280 好，我就让你过个饱. 323 00:57:48,500 --> 00:57:50,300 (német) 324 00:57:51,500 --> 00:57:56,560 (német) 325 00:57:59,000 --> 00:58:01,480 (német) 326 00:58:05,480 --> 00:58:09,080 走开呀, 我不借了. 327 00:58:23,000 --> 00:58:26,230 请问这里是不是阿奀家？ 328 00:58:26,700 --> 00:58:29,800 - Kit keresel? - 我找阿奀 329 00:58:30,200 --> 00:58:33,530 - 阿奀和他的女朋友在那边聊天 - Ó 330 00:58:35,400 --> 00:58:37,300 Szar, perverz 331 00:58:44,110 --> 00:58:51,500 阿美，别走，吃了饭再走 我叫阿奀去加点菜，阿美... 332 00:59:04,900 --> 00:59:06,360 Azhi 333 00:59:10,800 --> 00:59:15,480 Ah Zhi...A Zhi 334 00:59:17,600 --> 00:59:18,660 hova tűntél? 335 00:59:36,500 --> 00:59:38,420 néni... 336 00:59:49,300 --> 00:59:51,110 Azhi 337 00:59:53,100 --> 00:59:54,300 gyerünk... 338 00:59:59,500 --> 01:00:02,700 我这样穿，你不喜欢吗？ 339 01:00:02,800 --> 01:00:06,300 不是，我拿了些鸡蛋来，你看多新鲜 340 01:00:08,600 --> 01:00:10,480 阿芝，你做什么呀？ 341 01:00:13,600 --> 01:00:16,230 - nézd - Ki az a nő? 342 01:00:16,330 --> 01:00:22,550 那个女人是奶奶介绍给我认识的 我不喜欢她，你看我生了些鸡蛋 343 01:00:23,280 --> 01:00:24,670 Tudsz tojást rakni? 344 01:00:24,770 --> 01:00:29,300 Nem...nem én születtem 是我家的老母鸡生的 345 01:01:55,100 --> 01:01:57,000 (német) 346 01:03:58,300 --> 01:03:59,920 (német) 347 01:04:10,000 --> 01:04:13,170 我日也拜，夜也拜，你也不保佑我 348 01:04:13,270 --> 01:04:18,350 我孙子连个女朋友都没有，妈个屄的 349 01:04:18,450 --> 01:04:20,300 奶奶，你不要说脏话了 350 01:04:20,400 --> 01:04:25,110 我几十岁人了，高兴怎么说就怎么说 总之你听我说的一定没错 351 01:04:25,210 --> 01:04:29,170 我过的桥比你走的路还多 352 01:04:29,270 --> 01:04:31,050 好了，我知道怎么做了 353 01:04:31,170 --> 01:04:32,970 知道怎么做，我说你是为你好 354 01:04:33,000 --> 01:04:37,110 - 那个阿芝是有老公的 - Oké 355 01:04:37,210 --> 01:04:43,050 阿奀，你爸爸死得早 我熬得很苦才把你养大 356 01:04:43,150 --> 01:04:48,100 陈家只剩下你这一个独根，你要听话，好不好？ 357 01:04:48,200 --> 01:04:49,360 Értem, nagymama 358 01:04:49,460 --> 01:04:52,170 老是说知道、知道，你知道个屁 359 01:04:52,270 --> 01:04:55,860 上次介绍阿美给你，你把人家吓跑了 360 01:04:55,960 --> 01:05:00,200 现在有翅膀会飞了是吗？ 你这个混小子，真没用 361 01:05:00,300 --> 01:05:04,800 早知道当年就送你给人家 是不是想气死我呀？ 362 01:05:04,900 --> 01:05:07,110 快点...快点呀...扔骰子... 363 01:05:07,270 --> 01:05:12,920 我买...快点...行了...行了... 364 01:05:16,300 --> 01:05:18,360 - Hogy van? - Határozottan nyerj 365 01:05:18,400 --> 01:05:19,300 Természetesen 366 01:05:19,700 --> 01:05:21,230 快点, 快点...开牌了...开牌了... 367 01:05:21,330 --> 01:05:22,670 你呀，弄好了没有... 368 01:05:22,770 --> 01:05:25,360 快点...开啦...开啦... 369 01:05:25,460 --> 01:05:30,000 有了...你的...你什么牌呀... 370 01:05:30,100 --> 01:05:32,860 你运气好，一定把你杀光 371 01:05:33,000 --> 01:05:34,730 不要动，开出来看看 372 01:05:34,830 --> 01:05:37,420 牌就是这样，不信你自己看吧 373 01:05:37,520 --> 01:05:38,230 A fenébe, megint elvesztem 374 01:05:38,330 --> 01:05:42,550 - 要是输不起，就别赌了 - 你怎么每次都这样，输不起呀？ 375 01:05:42,650 --> 01:05:44,420 nem a te dolgod 376 01:05:44,520 --> 01:05:48,050 你装什么老大，你不过是个卖鱼的 377 01:05:48,150 --> 01:05:51,330 输不起就别赌，你以为你真是医生呀 378 01:05:51,430 --> 01:05:52,900 你只不过是个卖鱼小贩，笨蛋 379 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 Adj pénzt, halárus 380 01:05:56,100 --> 01:05:59,400 别怪我说你，真鱼贩子假医生 381 01:05:59,500 --> 01:06:03,000 你老婆在家快活你还不知道 笨蛋，你回去看看吧你 382 01:06:20,700 --> 01:06:26,700 你爱我，你不爱我，你爱我 383 01:06:26,800 --> 01:06:29,170 你不爱我，你骗我，你不爱我 384 01:06:29,270 --> 01:06:30,730 怎么会呢，你再抽一次 385 01:06:30,830 --> 01:06:34,400 不行，你不喜欢我，你喜欢那个阿美 386 01:06:34,500 --> 01:06:36,230 当然不是了，你知不知道 387 01:06:36,330 --> 01:06:41,000 我长这么大就只喜欢你一个女人 388 01:06:41,200 --> 01:06:45,170 我不相信，除非你证明给我看 389 01:06:45,270 --> 01:06:49,230 我们离开这里，到很远的地方去 390 01:06:49,330 --> 01:06:52,730 我们一起生活，好不好？ 391 01:06:54,400 --> 01:06:58,620 走，我怕我永远都无法离开这里 392 01:06:58,720 --> 01:07:05,140 别傻了，就算攀山越岭我也会背着你走的 393 01:07:05,240 --> 01:07:08,600 如果在荒山野岭死了 没人知道，那怎么办？ 394 01:07:08,800 --> 01:07:13,170 你不用怕，有我在嘛，相信我 395 01:07:13,270 --> 01:07:15,360 就算是死也死在一起 396 01:07:19,100 --> 01:07:22,110 - Ne hazudj nekem - Esküszöm 397 01:07:28,800 --> 01:07:33,300 Hagyd abba a harcot... Hagyd abba a harcot... 398 01:07:33,400 --> 01:07:37,550 别打了...算了，别打了... 399 01:07:37,670 --> 01:07:44,050 都别打了...算了，算了... 400 01:07:46,920 --> 01:07:48,170 harapj meg 401 01:07:51,670 --> 01:07:56,000 妈的...打死你...妈的... 402 01:08:06,800 --> 01:08:10,050 你他妈跟我作对，还不够资格 403 01:08:10,220 --> 01:08:14,230 下次别再得罪我，不然我一定把你砍死 404 01:08:15,230 --> 01:08:17,030 Menj a pokolba 405 01:08:18,230 --> 01:08:20,230 Szar... 406 01:09:04,300 --> 01:09:05,360 (német) 407 01:09:52,100 --> 01:09:53,110 (német) 408 01:10:14,990 --> 01:10:18,550 (német) 409 01:10:39,500 --> 01:10:40,600 (német) 410 01:10:47,900 --> 01:10:49,300 (német) 411 01:11:21,800 --> 01:11:24,300 你这个王八蛋，勾引我老婆 412 01:11:24,400 --> 01:11:25,600 te kurva 413 01:11:33,800 --> 01:11:35,170 Nem... 414 01:11:39,700 --> 01:11:42,480 你等着，我非砍死你不可 415 01:12:05,400 --> 01:12:06,680 agyoncsapja 416 01:12:12,170 --> 01:12:14,420 不要打了，不要打了 417 01:12:16,800 --> 01:12:19,200 你们不要再打了，住手 418 01:12:26,100 --> 01:12:30,000 阿奀，别打了，快住手 419 01:12:30,100 --> 01:12:35,420 Gyere fel, gyere fel gyorsan 420 01:12:42,610 --> 01:12:49,200 山猫医生被杀 妻子情人私奔 A rendőrség akciót indított az országhatárok átvizsgálására 421 01:13:02,100 --> 01:13:04,230 - It's dawn - Igen 422 01:13:04,330 --> 01:13:07,110 阿芝，现在怎么办？ 423 01:13:07,210 --> 01:13:09,300 这样躲下去也不是办法 424 01:13:09,400 --> 01:13:12,480 我们可以回大陆，找个偏僻的地方 425 01:13:12,580 --> 01:13:15,470 过着简单的生活，没人会认识我们的 426 01:13:18,100 --> 01:13:20,610 mi a baj? Meg akarod bánni? 427 01:13:21,700 --> 01:13:23,730 - Megígérted - Nem 428 01:13:23,830 --> 01:13:26,800 我担心警察很快会找来，我现在又没有钱 429 01:13:26,900 --> 01:13:31,170 不用怕我有钱，走不动我们可以划船过去 430 01:13:31,370 --> 01:13:34,000 - 那，你的腿没事吧? - Rendben van 431 01:13:34,100 --> 01:13:36,000 - El tudsz menni? - Igen 432 01:13:36,600 --> 01:13:38,280 那么，天亮我们马上走 433 01:13:40,200 --> 01:13:46,000 - Emlékszel? Azt mondtad, a hátadon viszel -Persze emlékszem 434 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 - Hamarosan megérkezik - Éhes vagyok 435 01:13:56,200 --> 01:13:59,500 不怕，前面有间店子 436 01:13:59,600 --> 01:14:01,200 Menjünk oda és együnk valamit 437 01:14:02,670 --> 01:14:04,610 Itt vagyunk, közvetlenül elöl 438 01:14:20,200 --> 01:14:23,100 - Mit akarsz vásárolni? - Van valami ennivaló? 439 01:14:23,200 --> 01:14:27,800 有，奶茶、咖啡、三明治、 炒粉炒面，小菜也有 440 01:14:27,900 --> 01:14:28,780 mit akarsz? 441 01:14:28,880 --> 01:14:32,300 - 随便什么都可以，先拿两杯茶来喝 - Rendben 442 01:14:32,400 --> 01:14:34,860 你先坐会，我拿条毛巾给你擦脸 443 01:14:47,600 --> 01:14:50,660 先喝杯茶，吃点什么？ 444 01:14:50,760 --> 01:14:53,420 - 大叔，这套衣服真漂亮 -Persze gyönyörű 445 01:14:53,520 --> 01:14:56,730 - Kié? - 我朋友结婚暂时放在这里的 446 01:14:56,830 --> 01:14:58,230 - Mit egyek? - Sült rizs 447 01:14:58,330 --> 01:15:01,730 - Rendben - 我想买这套衣服，要多少钱？ 448 01:15:01,830 --> 01:15:04,170 - Valaki másé - Adok még egy kis pénzt. 449 01:15:04,270 --> 01:15:07,300 Több pénz? Ez más 450 01:15:07,730 --> 01:15:09,330 Mennyit? 451 01:15:11,850 --> 01:15:13,230 Elég négyezer dollár? 452 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 买回来也不止这个价钱 453 01:15:18,730 --> 01:15:22,610 那我给你五千块，行不行? 454 01:15:23,300 --> 01:15:25,300 Oké, tessék 455 01:15:32,130 --> 01:15:33,680 hamisítvány 456 01:15:36,700 --> 01:15:39,110 Nem, ez igaz 457 01:15:39,210 --> 01:15:41,670 Hazudtál nekem, hamis pénzt használtál 458 01:15:48,980 --> 01:15:53,620 先擦个脸，我拿罐可乐给你 459 01:15:58,100 --> 01:15:59,350 adni 460 01:16:07,000 --> 01:16:10,230 - 是，是，沙角村16号 - Mit csinálsz? Hívja a rendőrséget. 461 01:16:10,330 --> 01:16:13,230 我打电话...我没报警 462 01:16:13,330 --> 01:16:16,500 - Mit csinálsz? - Verd meg anyádat 463 01:16:23,000 --> 01:16:24,230 mi folyik itt? 464 01:16:24,330 --> 01:16:27,140 - 他报警了，我们快走 - Hívja a rendőrséget? 465 01:16:31,400 --> 01:16:35,170 边界那边封锁了，往市区那边走 466 01:16:55,200 --> 01:16:58,170 - 你休息一下，我上去看看 - Ó, rendben 467 01:17:12,500 --> 01:17:13,600 olyan koszos 468 01:17:13,700 --> 01:17:15,480 Megbántad? 469 01:17:16,000 --> 01:17:18,730 Tudom, hogy megbántad 470 01:17:18,920 --> 01:17:21,300 Nem, nem bántam meg 471 01:17:21,400 --> 01:17:23,170 vedd fel ezt a ruhát 472 01:17:32,600 --> 01:17:34,920 Legyen boldog vőlegény 473 01:17:42,980 --> 01:17:45,050 Nézd, milyen jóképű vagy 474 01:17:53,500 --> 01:17:57,000 - Segítek feltenni - köszönöm 475 01:17:57,100 --> 01:17:58,580 öltözz fel 476 01:18:05,400 --> 01:18:06,500 szoknyát felvenni 477 01:18:15,420 --> 01:18:19,170 我终于看清楚真正的香港了 478 01:18:19,300 --> 01:18:21,230 eget és földet imádunk 479 01:18:39,550 --> 01:18:42,300 我们要记住今天的婚礼 480 01:18:45,600 --> 01:18:49,730 我们以天为被，以地为床 481 01:20:04,100 --> 01:20:05,170 我这一生都是属于你的 482 01:20:10,230 --> 01:20:12,360 - Azhi - Ne 483 01:20:23,610 --> 01:20:27,150 从现在开始我们就是一对结发夫妻 484 01:22:00,360 --> 01:22:02,230 Ah, neked már nincs? 485 01:22:03,000 --> 01:22:05,230 nem vagyok elég 486 01:22:05,300 --> 01:22:08,170 Add ide, többet akarok 487 01:22:12,800 --> 01:22:14,360 Siess 488 01:22:17,500 --> 01:22:20,170 (német) 489 01:22:22,300 --> 01:22:25,110 (német) 490 01:22:30,800 --> 01:22:32,480 (német) 491 01:22:33,500 --> 01:22:34,500 (német) 492 01:23:00,100 --> 01:23:02,110 (német) 493 01:23:10,100 --> 01:23:12,440 (német) 494 01:23:22,800 --> 01:23:25,360 (német) 495 01:23:41,000 --> 01:23:43,360 (német) 496 01:23:57,000 --> 01:23:59,050 (német) 497 01:24:54,550 --> 01:24:56,350 (német) 498 01:25:14,600 --> 01:25:15,600 Ne tedd 499 01:25:17,000 --> 01:25:18,550 Azhi 500 01:25:28,200 --> 01:25:31,480 - Ah Hu - Azhi 501 01:25:33,100 --> 01:25:36,730 阿芝，我爱你 502 01:26:04,500 --> 01:26:10,230 A kelet vörös, a nap felkel 503 01:26:10,330 --> 01:26:17,170 Kínának van egy Mao Ce-tungja 504 01:26:17,270 --> 01:26:22,000 他为人民谋幸福，他是人民... 505 01:27:27,400 --> 01:27:33,050 játék vége A Vég